1
00:02:50,458 --> 00:02:53,058
Tako je, momci, jesmo
danas košta 450.
2
00:02:53,127 --> 00:02:56,395
Dobro, mogao sam
koristiti novac.
3
00:02:56,464 --> 00:02:59,566
Stvarno, Jimmy? reci mi ovo,
kamo ide sav taj novac?
4
00:02:59,634 --> 00:03:01,145
Niz moj vrat.
5
00:03:01,169 --> 00:03:02,980
što si ti
smijati se? Ništa.
6
00:03:03,004 --> 00:03:05,964
Dobro. Napuni tu bačvu i
Pokazat ću ti kako se to radi.
7
00:03:06,607 --> 00:03:07,842
Kako je beba, Arthure?
8
00:03:07,910 --> 00:03:10,577
Da, sretan je
dosta kad se najede.
9
00:03:10,646 --> 00:03:12,279
On je čuvar!
10
00:03:12,348 --> 00:03:13,625
On je sigurno drekavac.
11
00:03:13,649 --> 00:03:16,851
Po uzoru na svog oca,
zatim, uvijek prigovaranje.
12
00:03:16,919 --> 00:03:20,288
Je li tako, Jimmy?
Vidi tko to govori!
13
00:03:20,357 --> 00:03:22,891
U redu, momci,
prijeđimo na to.
14
00:03:23,660 --> 00:03:25,460
Da, gospodine McCann, gospodine!
15
00:03:34,605 --> 00:03:36,405
Htio si dva
desetak zakovica, gospodine?
16
00:03:36,473 --> 00:03:39,710
Da, molim. Samo postavljeno
tamo su, hvala.
17
00:03:41,881 --> 00:03:44,248
Oprostite gospodine. to je
dobro. u redu je
18
00:03:47,953 --> 00:03:49,420
Je li ovo Titanic?
19
00:03:49,489 --> 00:03:51,122
jeste.
20
00:03:51,191 --> 00:03:54,169
To je crtež koji pokazuje gdje smo
postavit ćemo dilatacijske spojeve.
21
00:03:54,193 --> 00:03:55,626
Dilatacije?
22
00:03:55,695 --> 00:03:58,964
Oni dijele brodske
nadgradnju na tri dijela.
23
00:04:01,668 --> 00:04:02,768
Dopusti mi da ti pokažem.
24
00:04:03,804 --> 00:04:04,970
Pravo.
25
00:04:10,245 --> 00:04:13,779
Ovo je vrlo velik val.
26
00:04:13,848 --> 00:04:15,482
Ovo je naš brod,
27
00:04:16,118 --> 00:04:17,951
RMS Titanic.
28
00:04:20,090 --> 00:04:21,522
Dilatacijski spoj.
29
00:04:21,591 --> 00:04:24,236
Dilatacijski spoj omogućuje
brod koji se savija na teškom moru,
30
00:04:24,260 --> 00:04:27,873
inače će samo
puknuti točno na pola.
31
00:04:27,897 --> 00:04:28,897
Tek tako?
32
00:04:28,966 --> 00:04:31,066
Samo tako, da.
33
00:04:31,135 --> 00:04:33,535
Uživate li u svom
vrijeme u dvorištu do sada?
34
00:04:33,603 --> 00:04:34,903
Pa dovoljno.
35
00:04:34,972 --> 00:04:38,118
To je dobro. Da li vaš
otac radi i ovdje?
36
00:04:38,142 --> 00:04:40,009
nemoj tako misliti
37
00:04:40,078 --> 00:04:42,946
Gad je pobjegao prije tri godine.
38
00:04:43,014 --> 00:04:45,815
Pravo. Dakle, samo je
onda si doma?
39
00:04:45,883 --> 00:04:50,254
Pa, tu su moja mama i ja
male sestre i moja braćo.
40
00:04:50,322 --> 00:04:53,523
Pa, hvala vam puno
puno o zakovicama, Jack.
41
00:04:53,592 --> 00:04:55,292
ugodan vam dan.
42
00:05:06,906 --> 00:05:07,984
Dobro jutro.
43
00:05:08,008 --> 00:05:09,708
Dobro jutro gospodine.
44
00:05:09,777 --> 00:05:12,777
Treba mi netko za crtanje
nešto za mene. Biste li bili slobodni?
45
00:05:13,414 --> 00:05:14,892
Mogu li vam pomoći, dr. Muir?
46
00:05:14,916 --> 00:05:17,094
Da. Trebam malo
crteži napravljeni u mom laboratoriju.
47
00:05:17,118 --> 00:05:19,864
Pitao sam gospođicu
Silvestri da mi pomogne.
48
00:05:19,888 --> 00:05:21,699
Siguran sam da se to može srediti.
49
00:05:21,723 --> 00:05:23,557
Sjajno. Jedan sat.
50
00:05:26,061 --> 00:05:27,461
Fino.
51
00:05:46,683 --> 00:05:49,396
Dao mi je samo dva boba
jer mu je donio zakovice.
52
00:05:49,420 --> 00:05:51,988
Ovdje. Ja ću ih uzeti
sljedeći put, onda.
53
00:06:03,703 --> 00:06:06,770
Došlo je do
zaključavanje u Stokes Yardu!
54
00:06:07,840 --> 00:06:09,773
Jeste li čuli to?
55
00:06:09,842 --> 00:06:13,745
Momci, postoji
zaključavanje u Stokes Yardu.
56
00:06:13,813 --> 00:06:16,814
Stokes Yard mora imati
zaključao članove sindikata.
57
00:06:16,883 --> 00:06:18,583
Jeste li čuli to, dečki?
58
00:06:19,353 --> 00:06:20,552
Idemo.
59
00:06:22,790 --> 00:06:24,168
Što će nam oni?
60
00:06:24,192 --> 00:06:27,360
Konfeti, sine. Belfast konfeti.
61
00:06:27,428 --> 00:06:28,460
vidjet ćeš.
62
00:06:28,529 --> 00:06:29,840
Oj, svi, vratite se na posao!
63
00:06:29,864 --> 00:06:32,299
Nastavite, momci! Do vrata!
64
00:06:32,368 --> 00:06:34,968
Izdajice, vi ste
uzimajući naše poslove!
65
00:07:00,598 --> 00:07:02,566
Hajde, momci!
sta to radis
66
00:07:03,802 --> 00:07:05,168
Izdajice!
67
00:07:11,076 --> 00:07:12,943
Ti prljave kraste!
68
00:07:22,723 --> 00:07:25,324
Rekao sam ti da se smiriš!
69
00:07:25,392 --> 00:07:27,092
Položite oružje!
70
00:07:30,931 --> 00:07:35,001
Nisu muškarci iza
ova vrata tko su tvoj neprijatelj!
71
00:07:39,240 --> 00:07:42,443
Prođite kroz ova vrata
za pravdu i slobodu.
72
00:07:43,379 --> 00:07:44,845
Vi muškarci...
73
00:07:45,614 --> 00:07:47,448
Poznajem vaše misli.
74
00:07:47,516 --> 00:07:50,050
znam što
očaj, što treba,
75
00:07:50,119 --> 00:07:52,987
kakva lažna obećanja
doveo te ovamo!
76
00:07:53,056 --> 00:07:54,623
Ali kažem ti
77
00:07:55,492 --> 00:07:57,192
odložite svoje alate.
78
00:07:58,329 --> 00:08:00,962
Oni su
Judini instrumenti.
79
00:08:02,600 --> 00:08:06,402
Ne postoji tako visoka nagrada
80
00:08:06,471 --> 00:08:11,708
koji može zaslužiti
izdaja svoje braće!
81
00:08:11,776 --> 00:08:15,011
Odložite svoj alat
i pridružite se našoj borbi.
82
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
Pridružite nam se!
83
00:08:16,548 --> 00:08:22,052
Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se!
84
00:08:22,120 --> 00:08:28,059
Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se!
85
00:08:28,127 --> 00:08:31,262
Pridružite nam se! Pridružite nam se! Pridružite nam se!
86
00:08:47,482 --> 00:08:50,783
Otišlo je oko 300 ljudi
njihove objave sve u svemu.
87
00:08:50,852 --> 00:08:52,492
Onda pošalji poruku, Pirrie.
88
00:08:52,554 --> 00:08:56,023
Gospodo, ja sam ispod
ugovor. Ne mogu si priuštiti duga kašnjenja
89
00:08:56,092 --> 00:08:58,803
zbog bilo mase
otpuštanja ili industrijske akcije.
90
00:08:58,827 --> 00:09:01,462
Ne, Pirrie, ti jesi
pokazati jaku ruku.
91
00:09:01,531 --> 00:09:03,130
Reći ću ti što radim...
92
00:09:03,200 --> 00:09:05,033
Zatvaranje vrata
u moje skladište ugljena.
93
00:09:05,102 --> 00:09:07,013
I ti to misliš
pomoći će situaciji?
94
00:09:07,037 --> 00:09:10,739
Pa, nema sindikalca
prijeći će moj prag.
95
00:09:10,808 --> 00:09:15,077
Neka ostanu vani do trbuha
su prazni i njihove volje su slomljene.
96
00:09:15,146 --> 00:09:18,047
Bojim se da ne možemo
priuštiti si taj luksuz,
97
00:09:18,116 --> 00:09:20,516
čak i kad bih to htio učiniti!
98
00:09:21,620 --> 00:09:23,565
A tu je i šire načelo.
99
00:09:23,589 --> 00:09:25,600
Vrijeme, možda,
je došlo do spoznaje
100
00:09:25,624 --> 00:09:29,659
da će radni čovjek
ne ostati uvijek ležeći.
101
00:09:29,728 --> 00:09:31,495
A ako ga isprovociramo...
102
00:09:31,564 --> 00:09:34,298
Isprovocirati ga? Što
o čemu pričaš
103
00:09:34,367 --> 00:09:37,902
Govorim o zaključavanju
njega sa svog radnog mjesta.
104
00:09:37,971 --> 00:09:39,504
Njegovo radno mjesto?
105
00:09:41,475 --> 00:09:43,575
Ja posjedujem to dvorište.
106
00:09:52,620 --> 00:09:55,434
Stotine su izašle van,
kažu oni. Oštra bitka.
107
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
Je li Michael dobro? Da.
108
00:09:57,359 --> 00:09:58,359
A Walter?
109
00:09:58,427 --> 00:09:59,667
Da. Čini se da jest.
110
00:10:44,043 --> 00:10:45,511
Hvala vam što ste došli.
111
00:10:48,916 --> 00:10:51,082
Jesi li dobro?
112
00:10:51,151 --> 00:10:53,718
Da, dobro sam.
Zašto ne bih bio?
113
00:10:54,956 --> 00:10:58,491
Ima ih samo puno
haos vani danas.
114
00:10:58,560 --> 00:11:01,527
Da. Ne utječe
menadžment, zar ne?
115
00:11:02,797 --> 00:11:05,298
Ne, ja... pretpostavljam da nije.
116
00:11:06,702 --> 00:11:08,480
Barem je sve mirno
tamo za sada.
117
00:11:08,504 --> 00:11:09,970
Da.
118
00:11:10,038 --> 00:11:12,205
Svatko nazad na svoje mjesto.
119
00:11:14,276 --> 00:11:16,911
Nisam na to mislio.
120
00:11:16,980 --> 00:11:19,481
Nemam ništa protiv a
čovjek čineći stav.
121
00:11:20,683 --> 00:11:21,716
Stvarno?
122
00:11:24,887 --> 00:11:27,133
Želite li pogledati?
123
00:11:27,157 --> 00:11:28,290
Oh.
124
00:11:29,827 --> 00:11:31,067
hajde
125
00:11:32,029 --> 00:11:33,229
da...
126
00:11:33,931 --> 00:11:35,264
Pogledaj dolje.
127
00:11:36,067 --> 00:11:37,778
Ovdje? Mmm-hmm.
128
00:11:37,802 --> 00:11:39,736
Ovako?
129
00:11:39,804 --> 00:11:41,605
smijem li
130
00:11:43,709 --> 00:11:44,774
Oh!
131
00:11:46,880 --> 00:11:49,980
Vidite li sliku
odražava se u staklu?
132
00:11:50,049 --> 00:11:52,683
Da. Što je to?
133
00:11:52,752 --> 00:11:56,087
Ferit, perlit
i inkluzije.
134
00:11:56,156 --> 00:11:57,156
Oh!
135
00:11:59,894 --> 00:12:01,527
Ali što su oni?
136
00:12:01,595 --> 00:12:04,955
Nečistoće, gospođice
Silvestri, u čeliku.
137
00:12:06,902 --> 00:12:09,702
A vaš posao je
da ih se riješim?
138
00:12:09,771 --> 00:12:13,106
Ne, moj posao je napraviti
najbolje od nesavršene tvari.
139
00:12:13,174 --> 00:12:14,440
Oh, točno.
140
00:12:15,577 --> 00:12:16,978
Nacrtat ću ga
141
00:12:17,046 --> 00:12:20,915
tako da možete napraviti najbolje
svih naših nesavršenosti!
142
00:12:24,554 --> 00:12:26,688
Dobro, prepustit ću vas tome.
143
00:12:31,461 --> 00:12:33,061
Bio je to dobar dan.
144
00:12:33,130 --> 00:12:34,808
Ne bismo trebali
pretpostaviti da je to pobjeda.
145
00:12:34,832 --> 00:12:38,801
Tek prvi kadrovi
otpušten u dugom ratu.
146
00:12:38,870 --> 00:12:42,105
Mislim da nije ničiji
govoreći o pobjedi. Ne još.
147
00:12:42,173 --> 00:12:43,784
Ako uprava želi rat,
148
00:12:43,808 --> 00:12:45,152
to im trebamo dati.
149
00:12:45,176 --> 00:12:47,956
Sve dok postoji
lock-out, korištenje krasta rada,
150
00:12:47,980 --> 00:12:50,781
nema naknade za ozljede,
moramo se boriti.
151
00:12:52,017 --> 00:12:53,217
Mislite na štrajk?
152
00:12:53,285 --> 00:12:54,752
Svakako to.
153
00:12:54,820 --> 00:12:57,634
Povlačenje porođaja je
glavno oružje radnog čovjeka.
154
00:12:57,658 --> 00:12:59,624
To je naš najjači alat.
155
00:12:59,693 --> 00:13:02,527
Ako će biti štrajkova,
onda trebamo stegnuti remen.
156
00:13:02,595 --> 00:13:04,774
Navikli smo biti
gladna. Nisu.
157
00:13:04,798 --> 00:13:07,232
Ne znam koliko
ljudi koje ćemo izvući u dvorište.
158
00:13:07,301 --> 00:13:09,445
Većina nas ima određenu
ponos na ono što gradimo.
159
00:13:09,469 --> 00:13:11,236
Zatim ga upotrijebite.
160
00:13:11,305 --> 00:13:13,050
Koristite simbol za
taj brod koji gradiš
161
00:13:13,074 --> 00:13:15,641
kao svoju moć, ne
uprave.
162
00:13:15,710 --> 00:13:18,211
Neka Titanic bude vaš
pitanje, a ne njihovo.
163
00:13:18,279 --> 00:13:20,224
Sjetite se naše braće u Rusiji.
164
00:13:20,248 --> 00:13:22,326
Bilo je to na bojnom brodu
Potemkin da je nastao pokret.
165
00:13:22,350 --> 00:13:24,830
Ovaj brod, ovo bi moglo
biti mjesto vaše bitke.
166
00:13:26,087 --> 00:13:27,733
Koje su bitke
govorimo o?
167
00:13:27,757 --> 00:13:29,957
Potemkin. To je
ruska pomorska pobuna.
168
00:13:31,260 --> 00:13:34,529
Kakav je tu Sokrat
zapravo govori o
169
00:13:34,597 --> 00:13:36,764
je ono što se dogodilo ranije danas!
170
00:13:36,833 --> 00:13:38,634
čuo si Da, čuo sam.
171
00:13:38,702 --> 00:13:40,268
To je glupost.
172
00:13:40,337 --> 00:13:41,480
kako to misliš
173
00:13:41,504 --> 00:13:42,771
Loše će završiti.
174
00:13:44,541 --> 00:13:47,844
Ne mislim da si ti
mogu samo to reći.
175
00:13:47,913 --> 00:13:51,380
Prije 10 godina u Italiji, tamo
bili su veliki štrajkovi u Milanu.
176
00:13:51,449 --> 00:13:54,416
Pozvana je vojska
godine i strijeljano je 30 muškaraca.
177
00:13:54,485 --> 00:13:56,296
To se ovdje neće dogoditi.
178
00:13:56,320 --> 00:13:59,156
tko zna Tko ima
oružje ima moć.
179
00:13:59,225 --> 00:14:01,425
Neće biti
bilo kakvo oružje u ovoj borbi.
180
00:14:02,127 --> 00:14:04,861
Ne smijemo dopustiti da strah prestane
nas od zauzimanja stava.
181
00:14:04,930 --> 00:14:08,333
Ponekad to nije
najmudrija stvar, zauzeti stav.
182
00:14:10,037 --> 00:14:12,069
Sofia, trebali bismo ići.
183
00:14:12,138 --> 00:14:14,840
Tvoj otac je
očekujući nas na večeri.
184
00:14:18,579 --> 00:14:19,845
Vidimo se na poslu.
185
00:14:19,914 --> 00:14:21,647
Vidimo se na poslu.
186
00:14:27,021 --> 00:14:29,356
Pa, postoji jedan takav čovjek
neće te podržati!
187
00:14:53,851 --> 00:14:56,091
Nema planova za večeras,
onda, dr. Muir?
188
00:14:57,088 --> 00:14:59,355
Ne. Ne za mene.
189
00:14:59,424 --> 00:15:01,335
Smeta li ti ako sjednem s tobom?
190
00:15:01,359 --> 00:15:02,792
Oh, molim te.
191
00:15:14,741 --> 00:15:18,575
Muž mi je rekao o čemu
dogodilo se danas u ugljenogradilištu Stokes.
192
00:15:21,982 --> 00:15:25,542
Albert kaže da ima katolika
u osnovi svih nevolja.
193
00:15:28,755 --> 00:15:31,757
Je li to ono što ti
mislite, gospođo Hatton?
194
00:15:33,027 --> 00:15:35,347
Stvarno ne znam
o politici.
195
00:15:38,333 --> 00:15:40,067
Žalosno je, međutim...
196
00:15:41,436 --> 00:15:43,437
Na neki način. zar ne?
197
00:15:43,505 --> 00:15:45,105
Da.
198
00:15:45,174 --> 00:15:46,807
Sva ova svađa.
199
00:15:47,309 --> 00:15:48,642
Baš tužno.
200
00:15:50,413 --> 00:15:54,916
Mora da izgleda malo čudno
ako si s kopna.
201
00:15:56,219 --> 00:15:57,752
Da.
202
00:15:59,222 --> 00:16:01,390
Sasvim drugačije
s kopna.
203
00:16:02,393 --> 00:16:04,526
Mislite li da smo svi ljuti?
204
00:16:06,630 --> 00:16:08,130
Ne, ne znam.
205
00:16:09,868 --> 00:16:12,268
Da budem iskren, dr. Muir...
206
00:16:13,973 --> 00:16:16,039
Ponekad mislim da jesmo.
207
00:16:22,249 --> 00:16:25,883
Obavio sam preglede
na posljednjoj seriji čeličnih ploča
208
00:16:25,952 --> 00:16:30,021
a vjerujem da ih ima
ozbiljne razloge za zabrinutost.
209
00:16:30,091 --> 00:16:33,136
Ispitao sam rastezljivost
čvrstoća čelika koji koristite,
210
00:16:33,160 --> 00:16:35,393
i, kao što vidite,
211
00:16:35,463 --> 00:16:38,764
čelik puca ispod
sasvim skromna naprezanja.
212
00:16:40,034 --> 00:16:42,168
Moram ti reći, Muir,
213
00:16:42,237 --> 00:16:44,370
ovaj čelik potječe iz
vrlo pouzdan dobavljač.
214
00:16:44,439 --> 00:16:47,418
To kako god bilo, sadrži
previše nečistoća.
215
00:16:47,442 --> 00:16:48,485
Opasno je krt.
216
00:16:48,509 --> 00:16:49,642
Opasno?
217
00:16:49,711 --> 00:16:51,112
Da.
218
00:16:51,180 --> 00:16:53,314
Ovo je vrlo ozbiljno
tvrde, dr. Muir.
219
00:16:53,383 --> 00:16:54,916
Da, svjestan sam.
220
00:16:57,887 --> 00:16:59,920
U redu.
221
00:16:59,989 --> 00:17:01,634
Ja ću preuzeti ovu stvar
s lordom Pirriejem
222
00:17:01,658 --> 00:17:03,257
i riješiti to u dogledno vrijeme.
223
00:17:03,326 --> 00:17:04,659
A kada će to biti?
224
00:17:04,728 --> 00:17:06,695
Uvjeravam vas da će tako biti
obaviti čim budem mogao.
225
00:17:06,763 --> 00:17:08,607
Zašto ne donesem
ih sada lordu Pirrieju?
226
00:17:08,631 --> 00:17:10,276
Jer rekao sam da će tako biti
obaviti što je prije moguće.
227
00:17:10,300 --> 00:17:12,601
Ja ću odlučiti kada.
228
00:17:12,670 --> 00:17:15,638
Muir, postoje
procedure u ovom uredu.
229
00:17:15,707 --> 00:17:18,908
I podsjetio bih vas da sam
Glavni sam projektant na ovom projektu.
230
00:17:20,913 --> 00:17:23,513
Vjerujte da prihvaćam ovo pitanje
jednako ozbiljno kao i ti.
231
00:17:32,725 --> 00:17:37,362
I vrlo je vjerojatno da ovo
industrijska akcija će se proširiti,
232
00:17:37,431 --> 00:17:40,165
uzrokujući znatne nestašice.
233
00:17:40,233 --> 00:17:44,703
Stokes Yard ostaje zatvoren i naš
zalihe ugljena očito su ugrožene.
234
00:17:44,772 --> 00:17:48,573
Opskrba električnom energijom je pogođena,
kao i prometna sredstva.
235
00:17:49,710 --> 00:17:52,712
Trebat će mi precizna
inventar od svih
236
00:17:52,781 --> 00:17:56,950
o točnom stanju našeg
zalihe i naše rezerve.
237
00:17:57,019 --> 00:18:01,555
Imamo li pojma koliko dugo
ovaj posao će se nastaviti?
238
00:18:01,624 --> 00:18:05,659
Ne, Grey. Vrlo je
teško predvidjeti.
239
00:18:06,963 --> 00:18:10,732
Razgovarao sam s drugima
poduzeća ali...
240
00:18:10,800 --> 00:18:13,435
Obje strane djeluju tvrdoglavo.
241
00:18:13,504 --> 00:18:16,605
Možda i jesmo
na duge staze.
242
00:18:16,616 --> 00:18:19,594
Ne mogu napraviti svoje motore
na vrijeme ako ne budem imao ugljena.
243
00:18:19,794 --> 00:18:20,817
Jordan.
244
00:18:20,872 --> 00:18:24,521
Kontaktiramo dobavljače u
glavni kraj, dobivanje citata.
245
00:18:24,849 --> 00:18:28,274
Barem da nas pokrije u ovoj krizi.
-Dobro, bravo.
246
00:18:28,517 --> 00:18:31,251
I što da radimo
ako naši ljudi izađu van?
247
00:18:37,720 --> 00:18:39,087
Da.
248
00:18:42,660 --> 00:18:43,900
Pozdrav, dr. Muir.
249
00:18:47,723 --> 00:18:49,532
Kako ide?
250
00:18:50,481 --> 00:18:52,464
Ostaje za vidjeti.
251
00:18:53,968 --> 00:18:56,448
Bili su moji crteži
nije od neke koristi?
252
00:18:57,572 --> 00:18:59,050
Bili su sjajni. Oh.
253
00:18:59,074 --> 00:19:01,441
Savršeno, zapravo.
254
00:19:01,610 --> 00:19:06,213
Bilo da je uvoz onoga što oni
show je cijenjen, vidjet ćemo.
255
00:19:11,687 --> 00:19:14,856
Zašto je tako teško
priopćiti jednostavnu istinu?
256
00:19:15,992 --> 00:19:17,952
reci mi
257
00:19:19,229 --> 00:19:21,669
Jer ljudi ne slušaju.
258
00:19:21,731 --> 00:19:22,798
Hmm.
259
00:19:23,868 --> 00:19:25,268
Zašto?
260
00:19:26,937 --> 00:19:29,337
Zato što vjeruju
što žele.
261
00:19:30,074 --> 00:19:32,408
Ne čuju što
ne žele
262
00:19:32,477 --> 00:19:34,798
ili vidjeti što je ispred njih.
263
00:19:36,982 --> 00:19:40,050
Jer ljudi vjeruju
u što žele vjerovati.
264
00:19:40,786 --> 00:19:41,918
To je istina.
265
00:19:41,987 --> 00:19:43,554
Da.
266
00:19:43,623 --> 00:19:45,289
To je ljudska priroda.
267
00:19:46,493 --> 00:19:47,992
Ako želiš uvjeriti,
268
00:19:48,061 --> 00:19:51,329
morate uzeti ljudski
prirodu u obzir.
269
00:19:53,200 --> 00:19:55,100
nikad nisam bio
jako dobar u tome.
270
00:19:56,671 --> 00:19:59,705
To je zato što ti
frustrirani su time.
271
00:19:59,773 --> 00:20:01,707
jesam
272
00:20:03,110 --> 00:20:04,644
u pravu si
273
00:20:16,213 --> 00:20:17,412
hej
274
00:20:21,484 --> 00:20:23,217
vidio sam te!
275
00:20:23,286 --> 00:20:24,287
U vrijeme ručka.
276
00:20:24,454 --> 00:20:25,454
Tako?
277
00:20:26,211 --> 00:20:27,443
reci mi
278
00:20:31,116 --> 00:20:32,315
Obratio se meni.
279
00:20:33,584 --> 00:20:34,951
Trebam li ga ignorirati?
280
00:20:35,020 --> 00:20:36,787
Daleko ste od toga da ste ga ignorirali!
281
00:20:37,390 --> 00:20:38,822
To nije istina.
282
00:20:49,534 --> 00:20:52,703
Dakle, koje su implikacije?
283
00:20:52,771 --> 00:20:53,971
pa...
284
00:20:55,007 --> 00:20:56,373
Ne znamo.
285
00:20:57,811 --> 00:20:59,076
Čini se čudno.
286
00:20:59,145 --> 00:21:02,213
Pa ako ima nešto
nije u redu s čelikom...
287
00:21:02,281 --> 00:21:04,181
ako!
288
00:21:04,250 --> 00:21:09,354
Ali mislim, Cunard, Orient, unutra
zapravo svi naši glavni konkurenti, koriste ga
289
00:21:09,423 --> 00:21:11,834
i ničiji brod nije pao
osim još koliko ja znam.
290
00:21:11,858 --> 00:21:13,358
Što radimo?
291
00:21:14,730 --> 00:21:16,730
Razgovarajte s Odborom za trgovinu.
292
00:21:18,166 --> 00:21:20,377
Pokrenimo stvar
s Carruthersom.
293
00:21:20,401 --> 00:21:23,369
Da, to zvuči razumno,
ali smeta mi.
294
00:21:23,438 --> 00:21:27,040
Mislim, Muir ne bi
izmisli ovo, bi li?
295
00:21:27,109 --> 00:21:28,642
Pretpostavljam da ne.
296
00:21:29,412 --> 00:21:30,878
Znam da ti se ne sviđa.
297
00:21:32,047 --> 00:21:34,214
Zapravo, to nije istina.
298
00:21:34,283 --> 00:21:36,385
Da, iritira me.
299
00:21:36,453 --> 00:21:38,364
Ali on je mlad. Hmm!
300
00:21:38,388 --> 00:21:40,232
On govori iz
okrenuti se. On je arogantan.
301
00:21:40,256 --> 00:21:44,258
Sve mladenački
kvalitete. Naučit će.
302
00:21:44,327 --> 00:21:45,728
Čuvaj leđa!
303
00:21:51,636 --> 00:21:54,603
Pazi na zamah.
Spusti ga, to je to.
304
00:21:54,673 --> 00:21:56,072
Pazi na zamah.
305
00:21:58,343 --> 00:22:00,144
Hajde, momci, samo tako nastavite!
306
00:22:00,212 --> 00:22:01,845
Mirno, Jim!
307
00:22:03,248 --> 00:22:04,481
Koji je njegov problem?
308
00:22:04,550 --> 00:22:06,050
Jimmy je vjerojatno žedan!
309
00:22:06,119 --> 00:22:07,852
Nisi u krivu!
310
00:22:09,539 --> 00:22:10,772
Isus!
311
00:22:15,235 --> 00:22:16,968
Heave!
312
00:22:21,189 --> 00:22:24,590
Jimmy! je li loše
ti si dobro hajde
313
00:22:24,658 --> 00:22:27,761
Sve je u redu, nije to to
loše. Jack, odlazi po doktora!
314
00:22:27,829 --> 00:22:30,097
Moja obitelj. Što ću
učiniti? Što da radim?
315
00:22:30,165 --> 00:22:34,368
Ne brini oko toga. Sve dok ti
ozdravi, mi ćemo te čuvati. obećajem.
316
00:22:43,248 --> 00:22:48,687
♪ Pitam se tko je
ljubiti je sada?
317
00:22:48,755 --> 00:22:53,525
♪ Pitam se tko je
naučiti je kako?
318
00:22:53,593 --> 00:22:58,330
♪ Pitam se tko je
gledajući je u oči?
319
00:22:58,399 --> 00:23:04,570
♪ Dišući uzdahe, govoreći laži
320
00:23:05,906 --> 00:23:10,877
♪ Pitam se tko je
kupovati vino? ♪
321
00:23:10,946 --> 00:23:13,279
Muir, što ti
recimo malo se kladiti?
322
00:23:13,349 --> 00:23:15,148
Dužina jezera i natrag.
323
00:23:15,217 --> 00:23:17,497
Oh. Malo je hladno
za to, zar ne?
324
00:23:17,521 --> 00:23:18,820
To je samo malo zabave.
325
00:23:18,888 --> 00:23:20,788
O, zaboga, Ashley!
326
00:23:23,526 --> 00:23:25,626
Možeš imati glavu
počni ako ti treba.
327
00:23:25,695 --> 00:23:28,297
Ne, ne treba mi prednost.
328
00:23:30,267 --> 00:23:32,367
Pa, neka je onda.
329
00:23:32,436 --> 00:23:34,336
Ma daj, Muir!
330
00:23:36,607 --> 00:23:39,543
Oh, daj, Muir, što je
stvar? Ne znaš plivati?
331
00:23:39,611 --> 00:23:42,679
Ne, zapravo, ne mogu.
332
00:23:46,585 --> 00:23:49,086
Ja ću uzeti tu gvineju
od tebe, Stokes.
333
00:23:49,155 --> 00:23:51,235
U redu, Berkeley, tu si.
334
00:23:55,862 --> 00:23:58,196
Kako vrlo privlačno.
335
00:23:58,265 --> 00:24:01,905
Volio bih da sam vidio
ti se barem pripremi za utrku.
336
00:24:02,936 --> 00:24:05,103
Dva! Tri! Ići!
337
00:24:08,532 --> 00:24:10,677
Problem s
Britanski javni školarac
338
00:24:10,701 --> 00:24:12,246
je li taj njegov emocionalni
razvoju
339
00:24:12,270 --> 00:24:14,804
je trajno
uhićen u dobi od 18 godina.
340
00:24:17,075 --> 00:24:19,587
Niste prisustvovali takvom
institucija, pretpostavljam?
341
00:24:19,611 --> 00:24:23,379
Ne, otišao sam u lokal
gimnazija.
342
00:24:24,216 --> 00:24:25,816
Tako sam i mislio.
343
00:24:25,885 --> 00:24:28,264
Imaš nešto od
stvarni svijet o vama.
344
00:24:28,288 --> 00:24:29,854
Da uzmem to
kao kompliment?
345
00:24:29,923 --> 00:24:31,489
Oh, svakako!
346
00:24:31,557 --> 00:24:33,803
Naravno, napravio sam samo
rijetki izleti u stvarni svijet
347
00:24:33,827 --> 00:24:36,661
a jedva da to uopće zna.
348
00:24:36,729 --> 00:24:40,465
Pozlaćeni kavez ima
njegove prednosti, ali
349
00:24:40,534 --> 00:24:44,669
tvrtka je dužna
keep nije uvijek jedan od njih.
350
00:24:46,040 --> 00:24:48,322
Onda bi trebao
izaći iz kaveza.
351
00:24:49,444 --> 00:24:51,310
Pitam se jesam li dovoljno hrabar?
352
00:24:54,283 --> 00:24:57,650
Ne štrajkaš
ja kao bojažljivi tip.
353
00:24:57,719 --> 00:25:00,521
U svom vlastitom svijetu, ja jesam
doista prilično hrabro.
354
00:25:01,124 --> 00:25:03,190
Da.
355
00:25:03,258 --> 00:25:05,358
Nisam siguran da bih
nositi se sa siromaštvom.
356
00:25:08,030 --> 00:25:09,865
Čovjek mora znati svoje granice.
357
00:25:11,935 --> 00:25:14,413
ČOVJEK 2: Hajde!
Ne dopustite mu da pobijedi!
358
00:25:14,437 --> 00:25:15,677
Hajde, Berkeley!
359
00:25:15,739 --> 00:25:17,338
Hajde, Ashley! hajde
360
00:25:17,407 --> 00:25:18,808
hajde
361
00:25:20,879 --> 00:25:22,778
To je gvineja
duguješ mi, Ashley!
362
00:25:22,848 --> 00:25:24,380
Jeste li dobri za to? šuti!
363
00:25:27,352 --> 00:25:29,653
To je taj čovjek
Suđeno mi je da se udam.
364
00:25:29,722 --> 00:25:33,924
Pobijedio bih ga da nisam
noga mi je zapela u prokletom korovu.
365
00:25:37,096 --> 00:25:39,396
Rank ima
ima privilegije ali...
366
00:25:41,601 --> 00:25:43,635
Uvijek postoji cijena za platiti.
367
00:25:45,972 --> 00:25:47,805
Žališ li me, Mark?
368
00:25:48,977 --> 00:25:51,510
Možda u tom smislu, da.
369
00:26:33,625 --> 00:26:35,191
Dobra knjiga?
370
00:26:35,259 --> 00:26:36,559
Nije loše.
371
00:26:37,029 --> 00:26:40,064
Otmjena stvar!
372
00:26:40,133 --> 00:26:43,801
Htio bih divljinu
ovakva ljubavna veza.
373
00:26:45,271 --> 00:26:48,205
Sigurna sam da bi!
374
00:26:48,274 --> 00:26:52,277
Tata će me udati za
neki prokleti Talijan uskoro.
375
00:26:53,914 --> 00:26:55,647
Što je s Michaelom?
376
00:26:55,715 --> 00:26:57,449
McCann? Mmm-hmm.
377
00:26:57,517 --> 00:26:59,251
Što s njim?
378
00:26:59,320 --> 00:27:01,020
sviđaš mu se.
379
00:27:01,089 --> 00:27:02,355
ja znam
380
00:27:02,423 --> 00:27:04,656
on je fin...
381
00:27:04,725 --> 00:27:07,059
Ali on je dosadan, zar ne?
382
00:27:07,128 --> 00:27:10,630
Mislim da se ne možeš udati
netko tko ti je dosadan.
383
00:27:10,699 --> 00:27:13,767
A ako hoćeš, hoćeš
nikad se ne osjećaj ovako.
384
00:27:16,205 --> 00:27:17,804
"Poljubio ju je,
385
00:27:17,873 --> 00:27:20,308
« držao ju je na svojim grudima
386
00:27:20,376 --> 00:27:23,244
"kao ocean
nadimao se iznad njih."
387
00:27:23,313 --> 00:27:25,313
Ali, Violetta!
388
00:27:25,381 --> 00:27:27,381
Što bi otac Thomas rekao?
389
00:27:27,450 --> 00:27:29,250
Što mislite tko
Dobio sam ovo od?
390
00:27:29,319 --> 00:27:30,831
Stvarno?
391
00:27:30,855 --> 00:27:32,454
Ne!
392
00:27:38,396 --> 00:27:40,395
Učlanite se u sindikat!
393
00:27:40,465 --> 00:27:43,700
Stanite ujedinjeni sa
tvoji kolege radnici!
394
00:27:43,768 --> 00:27:46,036
Podržite zaključane muškarce!
395
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Podržite obitelji
radnika u štrajku!
396
00:27:49,441 --> 00:27:50,741
Učlanite se u sindikat!
397
00:27:51,477 --> 00:27:53,410
Ujedinite se protiv kraste!
398
00:27:53,479 --> 00:27:56,047
Pridružite se Nacionalu
Sindikat lučkih radnika.
399
00:27:56,115 --> 00:27:58,549
U zajedništvu,
ima snage!
400
00:27:58,618 --> 00:27:59,858
Učlanite se u sindikat!
401
00:28:01,288 --> 00:28:02,587
Učlanite se u sindikat!
402
00:28:22,445 --> 00:28:26,713
Dobro jutro. Vrata od
ovi će radovi ostati zaključani
403
00:28:26,782 --> 00:28:31,219
sve dok svaki muškarac i žena koji
radi ovdje odriče sindikata.
404
00:28:33,657 --> 00:28:35,590
Što se događa?
405
00:28:35,659 --> 00:28:36,958
Zvuči kao Hatton.
406
00:28:37,027 --> 00:28:39,461
Smiri se, smiri se!
Jesam li jasan?
407
00:28:39,530 --> 00:28:42,571
Ovdje neće biti posla do
svi se odriču unije.
408
00:28:42,600 --> 00:28:44,811
O, moj Bože, to je zaključavanje!
409
00:28:44,835 --> 00:28:47,070
Što da radim?
410
00:28:47,138 --> 00:28:50,506
Idite kući ili ostanite i protestirajte.
411
00:28:50,575 --> 00:28:52,742
Vas! Odričete li se sindikata?
412
00:28:52,811 --> 00:28:54,823
Ne, ne želim! daleko
onda kući s tobom.
413
00:28:54,847 --> 00:28:56,290
Dosta je dosta,
idem na posao!
414
00:28:56,314 --> 00:28:58,081
U gostima sa
tebe. Zaustavite tog čovjeka!
415
00:29:02,789 --> 00:29:04,421
Idi kući, Violetta.
416
00:29:07,827 --> 00:29:09,060
Ići!
417
00:29:16,904 --> 00:29:17,984
Idi dolje.
418
00:29:21,041 --> 00:29:22,742
Bolje da se bacimo na posao.
419
00:29:24,679 --> 00:29:27,280
Još jedno zaključavanje!
420
00:29:27,348 --> 00:29:32,085
Još jedan pokušaj onih u
menadžment zastrašiti radnika.
421
00:29:32,155 --> 00:29:36,356
Uskraćivanje mogućnosti
zaposlenja, sigurnosti.
422
00:29:36,425 --> 00:29:40,094
Uskraćujući ti svoje
Bogom dano pravo na cjenkanje.
423
00:29:41,631 --> 00:29:44,533
Ali nećemo
trpi ovu tiraniju!
424
00:29:44,602 --> 00:29:49,004
Jer mi ćemo ustati
demonstracija našeg čelika,
425
00:29:49,072 --> 00:29:51,607
naša moć, naša odlučnost!
426
00:29:52,744 --> 00:29:55,244
Dakle, solidarno
427
00:29:55,313 --> 00:29:58,347
s našom braćom i
sestre u Carlton Electricu,
428
00:29:58,416 --> 00:30:01,550
sa svim onima koji su bili
zaključan u ovom gradu,
429
00:30:01,619 --> 00:30:03,954
odložit ćemo svoje oruđe.
430
00:30:04,023 --> 00:30:05,488
Tko je taj čovjek?
431
00:30:05,557 --> 00:30:07,502
Mislim da se zove McCann.
432
00:30:07,526 --> 00:30:10,172
Tada ćete vidjeti kako upravljanje
prisiljeni su slušati naše zahtjeve.
433
00:30:10,196 --> 00:30:11,995
gospodine McCann!
434
00:30:21,574 --> 00:30:25,144
Dobro jutro, gospodine. gospodine Andrews.
435
00:30:25,213 --> 00:30:30,782
Jesi li ti... Vođa
ovih ljudi, g. McCann?
436
00:30:30,852 --> 00:30:32,151
Da, govorim u njihovo ime.
437
00:30:32,220 --> 00:30:34,030
I što je vaša pritužba?
438
00:30:34,655 --> 00:30:40,193
Gospodine, po cijelom gradu, radnici
uskraćuju im se prava.
439
00:30:40,262 --> 00:30:42,474
Čak i sada, iskreno
radni muškarci i žene
440
00:30:42,498 --> 00:30:44,799
zaključavaju se iz hira.
441
00:30:44,867 --> 00:30:46,979
Uskraćeno osnovno
uzdržavanje života
442
00:30:47,003 --> 00:30:49,304
jer zahtijevaju
pravo na zastupanje.
443
00:30:49,372 --> 00:30:51,906
I ti se bojiš istog
može se dogoditi ovdje?
444
00:30:51,974 --> 00:30:53,014
hoće li
445
00:30:53,042 --> 00:30:54,043
br.
446
00:30:56,413 --> 00:30:59,459
Nećete nam uskratiti
prava sindikalnog članstva?
447
00:30:59,483 --> 00:31:02,918
Ne. Naprotiv,
Pozdravljam dijalog
448
00:31:02,987 --> 00:31:06,656
koliko ostane
srdačan, konstruktivan
449
00:31:06,725 --> 00:31:10,193
i provodi se
na civiliziran način.
450
00:31:10,262 --> 00:31:13,864
Sve što tražim je da to ne učinite
ugroziti posao koji ovdje radimo
451
00:31:13,932 --> 00:31:17,567
s bilo kakvim nasilnim ili
taložno djelovanje.
452
00:31:18,604 --> 00:31:20,170
Dođi i razgovaraj sa mnom.
453
00:31:21,673 --> 00:31:23,374
Moja su vrata otvorena.
454
00:31:43,465 --> 00:31:44,764
Signor Pietro?
455
00:31:45,134 --> 00:31:46,300
Mmm?
456
00:31:46,368 --> 00:31:48,802
Mislim da je došlo vrijeme.
457
00:31:48,871 --> 00:31:51,071
uz vaše dopuštenje,
458
00:31:51,140 --> 00:31:53,674
Htio bih zatražiti
Sofijina ruka u braku.
459
00:31:54,544 --> 00:31:56,177
Već?
460
00:31:56,246 --> 00:31:57,512
Je li prerano?
461
00:31:58,347 --> 00:31:59,648
Ne, savršeno je.
462
00:32:01,117 --> 00:32:05,075
Znaš, mogao bih s tim
još jedan muškarac u obitelji!
463
00:32:07,425 --> 00:32:08,590
Hvala.
464
00:32:08,659 --> 00:32:12,428
Velika težina mi je s glave.
465
00:32:14,866 --> 00:32:16,366
Nešto za slavlje.
466
00:32:17,202 --> 00:32:18,268
ššš
467
00:32:29,682 --> 00:32:30,814
Pozdrav!
468
00:32:30,883 --> 00:32:31,949
Pozdrav!
469
00:32:42,945 --> 00:32:44,656
Nekoliko riječi, dr. Muir?
470
00:32:46,635 --> 00:32:48,268
Da.
471
00:32:48,336 --> 00:32:51,349
Razgovarao sam s lordom Pirriejem i
konzultirali smo se s g. Carruthersom,
472
00:32:51,373 --> 00:32:53,806
glavnog inspektora
za Upravu za trgovinu.
473
00:32:53,875 --> 00:32:55,309
I?
474
00:32:55,378 --> 00:32:56,688
Pa, moram reći
ti da, po njegovom mišljenju,
475
00:32:56,712 --> 00:32:59,880
čelik se sastaje
zakonski propisi.
476
00:33:02,084 --> 00:33:06,421
A tko polaže
ove zakonske odredbe?
477
00:33:06,489 --> 00:33:08,201
Odbor za trgovinu, naravno.
478
00:33:08,225 --> 00:33:11,793
Tko savjetuje Board of Trade as
kakvi bi ti standardi trebali biti?
479
00:33:11,862 --> 00:33:14,463
Vodeće osobe u industriji.
480
00:33:14,531 --> 00:33:17,833
Siguran sam da bi bili više od
sretan što imam ovaj jeftiniji čelik
481
00:33:17,902 --> 00:33:19,402
zadovoljiti ove propise.
482
00:33:19,470 --> 00:33:22,138
Muir, svjestan sam ironije,
483
00:33:22,207 --> 00:33:25,219
ali Board of Trade je
odgovarajuće tijelo za razmatranje ovih pitanja.
484
00:33:25,243 --> 00:33:28,212
Siguran sam da promatraju
slovo vlastitog zakona.
485
00:33:28,280 --> 00:33:31,615
Kako god zastarjelo
i može biti zgodno.
486
00:33:31,684 --> 00:33:34,585
Dr. Muir, dopustite mi
razjasni ovo.
487
00:33:34,653 --> 00:33:37,088
Pozabavio sam se time u
najbolji mogući način.
488
00:33:37,156 --> 00:33:39,724
Ne mogu više ništa učiniti.
489
00:33:39,793 --> 00:33:42,193
Čelik je najbolji dostupan.
490
00:33:47,134 --> 00:33:49,268
Moram vam reći, gospodine,
da sam jako zabrinuta
491
00:33:49,336 --> 00:33:53,205
o načinu na koji gospodin Andrews
gura moje brige pod tepih.
492
00:33:53,274 --> 00:33:57,343
Uvjeravam vas da nema. On je
iznio sve svoje brige sa mnom.
493
00:33:57,413 --> 00:33:59,646
Pa, onda sam iznenađen
da ne glumiš.
494
00:33:59,715 --> 00:34:02,982
Dječače moj, znam te
radio za Kraljevsku mornaricu
495
00:34:03,051 --> 00:34:07,121
i znam beskompromisno
standarde koje postavljaju,
496
00:34:07,189 --> 00:34:09,490
ali naš je posao.
497
00:34:09,559 --> 00:34:13,127
I ostajemo strogo unutar
svi pomorski propisi
498
00:34:13,195 --> 00:34:16,765
da je Njegovo Veličanstvo
vlada smatra shodnim nametnuti.
499
00:34:16,834 --> 00:34:21,669
Znaš li, Thomas Andrews
ima veliko iskustvo u ovom dvorištu?
500
00:34:21,738 --> 00:34:24,673
Nije ustao
jer mi je nećak.
501
00:34:24,742 --> 00:34:27,243
Počeo je raditi
ovdje sa 16 godina.
502
00:34:27,312 --> 00:34:30,346
Napredovao je
svaku razinu tvrtke.
503
00:34:30,415 --> 00:34:32,848
Nema nikoga tko
bolje poznaje brodogradnju.
504
00:34:33,852 --> 00:34:37,187
Uključujući i mene. hajde
505
00:34:46,899 --> 00:34:48,533
Tata!
506
00:34:48,602 --> 00:34:49,845
Kada se nalaziš s njim?
507
00:34:49,869 --> 00:34:51,235
Sljedeći tjedan.
508
00:34:56,009 --> 00:34:58,277
Samo budi oprezan.
509
00:34:59,447 --> 00:35:02,281
Mogla bi biti zamka.
510
00:35:02,350 --> 00:35:06,251
Mogao bi odugovlačiti. oni su
u roku s Titanic.
511
00:35:06,321 --> 00:35:08,522
ja znam
512
00:35:08,590 --> 00:35:11,224
Postoji strategija
na obje strane ovoga.
513
00:35:11,293 --> 00:35:13,760
Samo se treba pripremiti.
To je sve što govorim.
514
00:35:14,896 --> 00:35:15,995
Hvala, mama.
515
00:35:18,468 --> 00:35:19,634
Puna kuća, ha?
516
00:35:20,303 --> 00:35:21,303
Conore!
517
00:35:23,739 --> 00:35:25,573
Hej, seko, dobro izgledaš.
518
00:35:25,642 --> 00:35:28,877
Biste li pogledali
tko je došao kući!
519
00:35:28,945 --> 00:35:30,423
mama Conor.
520
00:35:30,447 --> 00:35:32,548
Drago mi je da te vidim. nedostajao si mi
521
00:35:32,616 --> 00:35:36,062
I meni također. Pogledaj se! Jeste li
Britanska vojska vas uopće ne hrani?
522
00:35:36,086 --> 00:35:37,386
ja sam dobro
523
00:35:38,690 --> 00:35:41,524
Conor. Michael.
524
00:35:41,593 --> 00:35:43,633
I na koji je to način
pozdraviti svog malog brata?
525
00:35:46,847 --> 00:35:48,270
izgledaš dobro
526
00:35:49,661 --> 00:35:50,684
Walter!
527
00:35:50,709 --> 00:35:54,130
Mislio sam da si ti onaj pametni, ili je on
nemate pameti napustiti ovu gomilu?
528
00:35:54,850 --> 00:35:56,310
lijepo te je vidjeti.
-I ti također.
529
00:35:57,232 --> 00:35:58,335
Pozdrav Connore.
530
00:35:58,866 --> 00:36:00,359
Sofija.
531
00:36:00,554 --> 00:36:02,383
I Violetta.
532
00:36:02,407 --> 00:36:03,986
Izgleda ljupko kao i uvijek.
533
00:36:04,010 --> 00:36:05,768
Pozdrav Connore.
534
00:36:05,792 --> 00:36:08,331
Oh, ovo je moj prijatelj.
535
00:36:08,356 --> 00:36:09,769
Andrea. Drago mi je.
536
00:36:09,793 --> 00:36:11,793
Andrea. Connor. Drago mi je.
537
00:36:14,515 --> 00:36:16,321
Dobro je biti doma!
538
00:36:17,385 --> 00:36:18,953
Koliko si dugo kod kuće?
539
00:36:19,021 --> 00:36:21,100
Dok ne dođe vrijeme za pokret
ponovno isključeno, pretpostavljam.
540
00:36:21,124 --> 00:36:23,657
Dakle, što je s vojskom
tada? Jesu li te pustili?
541
00:36:23,726 --> 00:36:25,126
Na neki način.
542
00:36:25,194 --> 00:36:27,206
Ja sam im pomogao
svojom odlukom
543
00:36:27,230 --> 00:36:28,742
udaranjem po mom
narednik u lice,
544
00:36:28,766 --> 00:36:30,632
ali bili su
baš lijepo u vezi toga.
545
00:36:30,700 --> 00:36:33,135
Tri mjeseca u klinku
i nečastan otpust.
546
00:36:33,203 --> 00:36:35,804
Rekao bih ja i vojska
rastali u dobrim odnosima.
547
00:36:35,873 --> 00:36:38,373
Pa zato nema pisama?
548
00:36:38,442 --> 00:36:40,154
Ne dopuštaju ti
pisati iz klinka.
549
00:36:40,178 --> 00:36:42,645
Nikad nisi napisao
na prvom mjestu.
550
00:36:42,713 --> 00:36:46,482
Pa nema potrebe sad pisati. Natrag unutra
divno krilo moje obitelji, ha?
551
00:36:46,551 --> 00:36:48,151
živjeli. živjeli.
552
00:36:48,219 --> 00:36:49,340
živjeli.
553
00:36:53,025 --> 00:36:54,859
Hvala ti, Stevens.
554
00:37:07,750 --> 00:37:10,286
Izgledaš umorno.
555
00:37:10,354 --> 00:37:14,890
Ne, zapravo jesam
osjećaj relativno svježe.
556
00:37:14,959 --> 00:37:17,726
Rad na Titanicu
odvija se zadovoljavajuće.
557
00:37:17,795 --> 00:37:19,227
Stigli smo na vrijeme, u proračunu.
558
00:37:19,296 --> 00:37:21,430
Gospodin Morgan je zadovoljan.
559
00:37:21,499 --> 00:37:24,179
Možda je to samo
usamljenost visokog zapovjedništva
560
00:37:24,203 --> 00:37:26,770
odmarajući se teško
na tvojim ramenima.
561
00:37:26,838 --> 00:37:28,104
Možda.
562
00:37:33,113 --> 00:37:35,913
Ti si melankolik
stvorenje, William.
563
00:37:35,982 --> 00:37:38,416
Oh, vjeruješ li u to?
564
00:37:38,484 --> 00:37:42,054
Većina me vidi kao
vrlo veseo momak.
565
00:37:46,459 --> 00:37:49,461
Zaista, draga moja,
što te muči?
566
00:37:49,530 --> 00:37:52,298
Radnici žele sindikat.
567
00:37:52,367 --> 00:37:54,968
Zar je to tako loše?
568
00:37:55,036 --> 00:37:58,404
Pitate li mene
osobno ili profesionalno?
569
00:37:59,007 --> 00:38:01,075
dragi...
570
00:38:01,143 --> 00:38:05,813
Ne možemo se sami javiti
otvoreni i neustrašivi liberali,
571
00:38:05,882 --> 00:38:10,252
ipak, sklupčati se kad oni mi najviše
žele pomoći da konačno pronađu svoj glas.
572
00:38:10,320 --> 00:38:13,488
Emocionalno, ja sam podrška.
573
00:38:13,557 --> 00:38:15,424
Ali praktično,
Zabrinut sam za
574
00:38:15,492 --> 00:38:17,592
učinak na
brod, na Titanicu.
575
00:38:19,763 --> 00:38:23,166
Drži se svojih principa,
William, i tvoje emocije.
576
00:38:23,234 --> 00:38:25,634
Već su vas dobro služili.
577
00:38:26,771 --> 00:38:28,704
pokušat ću.
578
00:38:28,773 --> 00:38:30,106
Molim te učini.
579
00:38:43,192 --> 00:38:44,919
Oprostite, kasnimo.
-Ah, ne brini.
580
00:38:44,943 --> 00:38:46,146
Glavni događaj tek slijedi.
581
00:38:46,170 --> 00:38:48,170
Kad smo kod toga...
582
00:38:54,147 --> 00:38:55,975
Dobro, sjednite.
583
00:38:56,591 --> 00:39:03,425
Sada mi je privilegija predstaviti a
suborac u našoj velikoj borbi.
584
00:39:03,493 --> 00:39:09,297
Ona je žena koja je bacala
daleko od okova svoje klase
585
00:39:09,366 --> 00:39:13,835
i posvetila se nevolji
radnica i radnika
586
00:39:13,904 --> 00:39:16,071
na cijelom ovom otoku.
587
00:39:16,140 --> 00:39:19,674
Molim vas za dobrodošlicu
Constance Markievicz.
588
00:39:28,172 --> 00:39:31,541
Shvaćam to kao veliki kompliment
589
00:39:31,609 --> 00:39:33,944
da se pojavim ovdje pred tobom,
590
00:39:34,012 --> 00:39:37,347
hrabar rad
ljudi iz Belfasta.
591
00:39:43,674 --> 00:39:48,244
Ali ženama je
Sebi se najviše obraćam,
592
00:39:48,996 --> 00:39:54,668
jer ti si taj koji stojiš na
fronta svake revolucije.
593
00:39:54,730 --> 00:39:58,732
Ti koji nosiš
najveći teret ugnjetavanja.
594
00:39:59,708 --> 00:40:03,988
A opet snažna plima slobode
595
00:40:04,581 --> 00:40:07,148
dolazi prema nama
596
00:40:07,217 --> 00:40:09,184
noseći pred sobom
597
00:40:09,252 --> 00:40:13,822
sve predstraže koje
drže žene u ropstvu
598
00:40:13,891 --> 00:40:16,725
i noseći ih slavodobitno
599
00:40:16,794 --> 00:40:20,296
u život nacije
kojoj pripadaju.
600
00:40:25,383 --> 00:40:28,017
Pa ti kažem...
601
00:40:28,085 --> 00:40:31,320
Ne vjerujte svom ženskom šarmu
602
00:40:31,389 --> 00:40:36,026
i vaš kapacitet za
naići na nježniju stranu muškaraca.
603
00:40:36,486 --> 00:40:43,492
Vlastita svijest
dostojanstvo i vrijednost moraju se poticati.
604
00:40:43,560 --> 00:40:49,731
Udaljite se od pogrešnih ideala i
lažni standardi ženstvenosti.
605
00:40:49,800 --> 00:40:52,266
Pobjegnite iz domaće kolotečine.
606
00:40:53,404 --> 00:40:55,004
biti...
607
00:40:55,072 --> 00:41:00,120
Slobodno kao što sanjate
budućnost bi te imala.
608
00:41:12,684 --> 00:41:13,750
Nikada nećeš razumjeti.
609
00:41:13,820 --> 00:41:17,587
Ne, ne, ne, hoćeš
nikad razumjeti.
610
00:41:17,656 --> 00:41:21,658
Znate li koliko je neodoljiv a
zgodan Talijan je za Irkinje?
611
00:41:21,727 --> 00:41:23,093
Tako?
612
00:41:23,163 --> 00:41:26,698
Zašto uzeti jednu ženu kada
toliko ih je dostupno?
613
00:41:26,766 --> 00:41:28,366
Daj mi razlog.
614
00:41:28,435 --> 00:41:29,645
Pa ova, ona je...
615
00:41:29,669 --> 00:41:31,169
Što?
616
00:41:31,238 --> 00:41:33,205
prelijepa je
617
00:41:33,273 --> 00:41:35,808
Mislim na nju i to čini
618
00:41:35,877 --> 00:41:39,437
pomisao na život u ovome
bijedni gradić bearable.
619
00:41:39,981 --> 00:41:41,247
To je razlog.
620
00:41:43,117 --> 00:41:44,718
dobro za tebe
621
00:41:44,786 --> 00:41:45,826
Da.
622
00:41:48,991 --> 00:41:50,157
Što?
623
00:41:50,226 --> 00:41:51,291
Ovdje.
624
00:41:59,736 --> 00:42:01,314
Gdje si ga dovraga nabavio?
625
00:42:01,338 --> 00:42:02,470
sviđa ti se
626
00:42:04,909 --> 00:42:05,909
Koliko?
627
00:42:05,976 --> 00:42:07,510
3,12 funti.
628
00:42:10,314 --> 00:42:13,348
Mogu ponuditi vrlo
razumni uvjeti.
629
00:42:21,026 --> 00:42:22,592
Je li ovo sve što dobivam?
630
00:42:22,661 --> 00:42:25,229
Teška su vremena. Mi smo
malo novca dolazi.
631
00:42:25,298 --> 00:42:27,443
Ali dok si ti bez posla, jesam
jedini koji zarađuje.
632
00:42:27,467 --> 00:42:29,600
To mora poslužiti svima nama.
633
00:42:29,669 --> 00:42:31,514
Kada će ova glupost završiti?
634
00:42:31,538 --> 00:42:34,473
Kad je sir Henry
ponovno otvara tvornicu,
635
00:42:34,542 --> 00:42:36,675
i one markantne
gadovi vide smisla.
636
00:42:36,743 --> 00:42:38,143
Alberte! Vaš jezik!
637
00:42:38,212 --> 00:42:39,344
Pa jesu!
638
00:42:41,348 --> 00:42:45,030
Svejedno, možemo izdržati
duže nego što mogu.
639
00:42:45,920 --> 00:42:48,087
Izgladnjivat ćemo ih.
640
00:42:48,156 --> 00:42:50,589
Oprostite što kasnim.
Vrlo zauzet poslom.
641
00:42:50,658 --> 00:42:53,226
Sve je u redu, dr. Muir.
Dat ću ti tvoju večeru.
642
00:42:53,294 --> 00:42:55,095
Hvala.
643
00:42:55,164 --> 00:42:58,617
Oh, ovo je došlo za tebe.
644
00:43:00,736 --> 00:43:01,768
Oh.
645
00:43:05,509 --> 00:43:06,574
Hmm.
646
00:43:15,189 --> 00:43:19,212
Od Lady Carlton je.
647
00:43:19,634 --> 00:43:20,700
Oh.
648
00:43:26,041 --> 00:43:27,741
Pozivnica...
649
00:43:30,012 --> 00:43:31,511
Na utrke.
650
00:43:34,635 --> 00:43:37,103
Uzmi čovjeku malo
večera tamo, Edith.
651
00:43:37,171 --> 00:43:38,671
Naravno.
652
00:43:54,490 --> 00:43:57,793
Ma daj! Mogu li ići
opet? Mogu li ići opet, molim?
653
00:44:12,507 --> 00:44:13,707
Oh, ne!
654
00:44:13,776 --> 00:44:15,141
Učini to opet!
655
00:44:30,040 --> 00:44:32,118
Bok, Kitty. KITTY:
Zdravo, dr. Muir.
656
00:44:32,142 --> 00:44:33,185
Zdravo. Zdravo.
657
00:44:33,209 --> 00:44:34,876
Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti.
658
00:44:34,945 --> 00:44:36,657
Bilo je jako lijepo
tvoja majka da me pozove.
659
00:44:36,681 --> 00:44:38,981
Bilo je lijepo od mene što sam je to zamolio!
660
00:44:42,620 --> 00:44:45,154
Treba mi netko
razgovarati na ovim događajima.
661
00:44:45,222 --> 00:44:48,659
Ja osobno nikad neću razumjeti
privlačnost ovog sporta.
662
00:44:48,727 --> 00:44:51,261
Pretjerano uzgojene zanovijetke i njihove
jednako tako pretjerano odgojeni vlasnici
663
00:44:51,330 --> 00:44:53,931
hurtling besmisleno
okolo u velikim krugovima.
664
00:44:55,100 --> 00:44:57,569
Dosađuje mi do istrebljenja.
665
00:44:57,637 --> 00:44:59,103
Učini to! Moj red!
666
00:45:09,116 --> 00:45:10,148
Dobro, još jedan.
667
00:45:13,320 --> 00:45:15,198
Lady Guinevere, molim vas. Peni.
668
00:45:15,222 --> 00:45:17,335
Jeste li sigurni? Gdje
jeste li se vas dvoje skrivali?
669
00:45:17,359 --> 00:45:20,599
Hajde, jesu
spreman za polazak.
670
00:45:22,497 --> 00:45:23,575
Na koga si se kladio, Conore?
671
00:45:23,599 --> 00:45:24,764
Lady Guinevere.
672
00:45:24,833 --> 00:45:25,966
Vas?
673
00:45:26,034 --> 00:45:27,035
Karamel Nugget.
674
00:45:27,103 --> 00:45:29,203
Ah!
675
00:45:29,271 --> 00:45:32,506
Izgubit ćeš! Mogu odabrati
pobjednik! Ti čekaj! Ti čekaj!
676
00:45:34,009 --> 00:45:35,621
Mislio sam da si ti
trebao bi znati, draga,
677
00:45:35,645 --> 00:45:37,457
oni su pod naredbom startera.
678
00:45:37,481 --> 00:45:40,159
Oh, točno, točno. gospođo
Guinevere izgleda vrlo živahno.
679
00:45:40,183 --> 00:45:41,683
Da.
680
00:45:41,752 --> 00:45:43,029
Trebat će joj
držanje na startu.
681
00:45:43,053 --> 00:45:45,187
Ali ako drži
gore, ona će pobijediti.
682
00:45:45,255 --> 00:45:47,490
Jako mi se sviđa Antrim
ljiljan. Je li dobra?
683
00:45:47,559 --> 00:45:51,460
Ne, ne, ne. Ide također
mekan. Lady Guinevere danas.
684
00:45:58,214 --> 00:46:00,037
Oh, dobro, baš na vrijeme.
685
00:46:02,241 --> 00:46:04,508
Eno je. Karamel Nugget!
686
00:46:05,944 --> 00:46:08,079
Hajde, Guinevere! hajde
687
00:46:08,148 --> 00:46:10,548
Da, Guinevere, hajde! Da!
688
00:46:11,518 --> 00:46:12,918
Hajde, Caramel Nugget!
689
00:46:12,986 --> 00:46:14,819
hajde
690
00:46:14,887 --> 00:46:16,821
Zar tata ne gleda
jednostavno savršeno apsurdno?
691
00:46:16,889 --> 00:46:19,625
Hajde, Guinevere! hajde
692
00:46:19,694 --> 00:46:21,204
On je opsjednut. On je
daleko zainteresiraniji
693
00:46:21,228 --> 00:46:23,195
u njegovom seksualnom životu
konje nego svoje.
694
00:46:25,265 --> 00:46:27,399
Hajde, ljepotice!
695
00:46:29,504 --> 00:46:31,404
Da, hajde! hajde
696
00:46:31,473 --> 00:46:33,874
Idi, Guinevere! Ići!
697
00:46:37,512 --> 00:46:39,780
miči se! hajde
698
00:46:39,849 --> 00:46:40,981
Samo tako nastavi!
699
00:46:41,050 --> 00:46:43,384
hajde
700
00:46:46,189 --> 00:46:47,600
Da!
701
00:46:47,624 --> 00:46:49,491
znao sam! rekao sam ti!
702
00:46:49,560 --> 00:46:50,637
Osvojio si nešto?
703
00:46:50,661 --> 00:46:51,760
Bob i pol.
704
00:46:52,596 --> 00:46:53,929
Jupi! Conor je bogat!
705
00:46:53,998 --> 00:46:55,609
Sladoledi su na tvoj račun!
706
00:46:55,633 --> 00:46:57,132
Za sve?
707
00:46:57,201 --> 00:46:58,468
Ja ću ti pomoći.
708
00:46:59,938 --> 00:47:01,204
U redu.
709
00:47:02,340 --> 00:47:04,273
Čekati! ići ću s tobom.
710
00:47:07,245 --> 00:47:09,112
Zar ti se ne sviđa a
lepršati, Andrea?
711
00:47:10,015 --> 00:47:11,682
Ne kockam se.
712
00:47:11,751 --> 00:47:13,517
Razuman čovjek.
713
00:47:13,586 --> 00:47:16,754
Piće i kocka su glavni
prokletstvo radničke klase.
714
00:47:18,859 --> 00:47:21,326
Oh, stvarno, Waltere?
Računate li?
715
00:47:21,394 --> 00:47:25,330
Ja znam. Trebali bismo čuvati energiju
i resurse za bolje stvari.
716
00:47:26,834 --> 00:47:30,402
Međutim, mogao sam se uvjeriti
kladiti se u skromnih šest penija
717
00:47:30,471 --> 00:47:32,231
na onu mladu ždrebicu tamo.
718
00:47:33,174 --> 00:47:34,807
Mislim da bi mogla ući.
719
00:47:34,876 --> 00:47:38,845
Oh, draga, jesi li sigurna
želiš li izgubiti šest penija?
720
00:47:38,913 --> 00:47:43,150
Ne biste li trebali sačuvati svoju energiju
i resurse za bolje stvari?
721
00:47:43,218 --> 00:47:45,152
Ovo ne bi bio gubitak.
722
00:47:45,220 --> 00:47:47,099
To bi bio proračunat rizik.
723
00:47:47,123 --> 00:47:49,223
Uvijek gubiš!
724
00:47:49,292 --> 00:47:51,504
Pa ovaj put
može biti drugačiji.
725
00:47:51,528 --> 00:47:52,705
Sreća se može promijeniti, znate!
726
00:47:58,568 --> 00:48:01,929
Sofija, bi li htjela
pođi sa mnom u malu šetnju?
727
00:48:02,940 --> 00:48:04,006
Da.
728
00:48:06,110 --> 00:48:07,954
Dopustite da vas upoznam
Lady Guinevere.
729
00:48:07,978 --> 00:48:10,914
Tata više voli
nju mami, znaš.
730
00:48:10,983 --> 00:48:12,326
On radi? Da.
731
00:48:12,350 --> 00:48:14,428
Postoji poseban
fizička sličnost,
732
00:48:14,452 --> 00:48:18,822
ali Lady Guinevere pobjeđuje dalje
osobnost i opći intelekt.
733
00:48:20,259 --> 00:48:22,927
Sada je ovo Diamond
Jim, a ovo je Kleopatra.
734
00:48:22,996 --> 00:48:25,362
Ona je moja. prelijepa je
735
00:48:25,431 --> 00:48:28,432
Da, pretpostavljam.
736
00:48:28,501 --> 00:48:32,370
Pa, izgleda kao Lady
Guinevere se još nije vratila.
737
00:48:32,439 --> 00:48:34,406
Tako da ćemo samo morati pričekati.
738
00:48:37,678 --> 00:48:38,877
Hmm.
739
00:48:38,946 --> 00:48:40,379
Pa hajde.
740
00:48:41,649 --> 00:48:42,949
poljubi me.
741
00:48:47,889 --> 00:48:49,255
Zar ne želiš?
742
00:49:18,356 --> 00:49:19,455
U redu, gospođice?
743
00:49:20,225 --> 00:49:21,466
Oh, Liam!
744
00:49:24,196 --> 00:49:25,529
Idemo na piće!
745
00:49:32,839 --> 00:49:34,271
Kakav lijep dan.
746
00:49:36,175 --> 00:49:37,408
Jeste li sretni?
747
00:49:38,778 --> 00:49:40,712
Da. Da.
748
00:49:42,249 --> 00:49:43,282
Slušati.
749
00:49:45,352 --> 00:49:48,821
Imam nešto jako
važno da te pitam.
750
00:49:51,827 --> 00:49:55,662
Sofia, znala sam
ti za neko vrijeme.
751
00:49:58,667 --> 00:50:01,107
Jako smo narasli
dragi jedno drugome.
752
00:50:03,372 --> 00:50:07,007
I vjerujem da postoji
dobra budućnost za nas.
753
00:50:10,046 --> 00:50:11,780
Sofija Silvestri,
754
00:50:14,451 --> 00:50:16,852
htio bih te
postati moja žena.
755
00:50:23,495 --> 00:50:25,461
Nalazim najbolju stvar
za slaba leđa
756
00:50:25,530 --> 00:50:28,564
je sok od jednog limuna
pomiješan sa soli, dva puta dnevno.
757
00:50:28,633 --> 00:50:29,732
Stvarno djeluje.
758
00:50:30,901 --> 00:50:32,142
Ja ću probati.
759
00:50:32,938 --> 00:50:34,104
Da, trebala bi.
760
00:50:34,173 --> 00:50:35,733
Nema smisla
pateći u tišini.
761
00:50:41,047 --> 00:50:42,847
Dobro?
762
00:50:42,916 --> 00:50:44,115
Pa što?
763
00:50:44,184 --> 00:50:46,017
Gdje je Andrea?
764
00:50:46,553 --> 00:50:47,793
Otišao je kući.
765
00:50:49,156 --> 00:50:50,621
Zašto?
766
00:50:50,691 --> 00:50:53,659
jer...
767
00:50:53,728 --> 00:50:55,360
Zaboga, tata.
768
00:50:55,429 --> 00:50:58,030
Znaš da je pitao
da se udam za njega!
769
00:50:58,098 --> 00:50:59,297
I?
770
00:50:59,366 --> 00:51:01,726
A ja sam mu rekla da ne želim.
771
00:51:03,005 --> 00:51:05,806
Sofia, što to govoriš?
772
00:51:07,209 --> 00:51:08,775
Odbila sam ga.
773
00:51:09,577 --> 00:51:10,844
Ti... Ti...
774
00:51:10,913 --> 00:51:12,045
Što?
775
00:51:12,114 --> 00:51:14,782
Ja ću odlučiti tko
Udajem se i kada,
776
00:51:14,851 --> 00:51:17,291
ako se uopće želim ženiti!
777
00:51:18,488 --> 00:51:20,188
Osramotio si me!
778
00:51:20,257 --> 00:51:22,356
Nikoga nisam osramotio!
779
00:51:31,235 --> 00:51:36,039
Kako možemo biti sigurni u ovaj razgovor
nije li uređaj da nas ušutka?
780
00:51:36,108 --> 00:51:38,152
Kako znamo da jesmo
nije nanizano?
781
00:51:38,176 --> 00:51:39,642
Vi ne znate.
782
00:51:39,711 --> 00:51:43,948
To je stvar povjerenja i
dobre volje između obje strane.
783
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
Možemo li vam vjerovati, lorde Pirrie?
784
00:51:45,751 --> 00:51:47,517
nadam se.
785
00:51:47,586 --> 00:51:50,265
Shvaćate da imamo moć
pozvati naše ljude u bilo koje vrijeme?
786
00:51:50,289 --> 00:51:52,089
Da. A mi ćemo,
787
00:51:52,158 --> 00:51:54,404
ako je situacija u ovom
grad se ne popravlja.
788
00:51:54,428 --> 00:51:56,728
Ne mogu vas zaustaviti, g. McCann.
789
00:51:56,797 --> 00:51:58,541
Iako bih požurivao
razmisli o ovome...
790
00:51:58,565 --> 00:52:03,268
Prosperitet ovog grada ovisi
na prosperitet ovog dvorišta.
791
00:52:03,337 --> 00:52:07,306
G. McCann, ako ne uspijemo
dovršiti brod koji gradimo,
792
00:52:07,374 --> 00:52:09,809
ako ne uspijemo isporučiti Titanic,
793
00:52:09,877 --> 00:52:13,380
ovo dvorište može vrlo
dobro biti uništen!
794
00:52:13,449 --> 00:52:18,485
Mogli biste uništiti mene i druge
poslodavaca, ali i vas samih.
795
00:52:21,824 --> 00:52:24,992
Zar to ne bi bilo nešto
Pirove pobjede?
796
00:52:26,863 --> 00:52:29,296
Da. Izraz
znači pobjeda...
797
00:52:29,365 --> 00:52:32,300
To je samoporažavajuće.
798
00:52:32,368 --> 00:52:35,704
Od epirskog kralja Pira.
799
00:52:35,773 --> 00:52:39,375
Pobijedio je Rimljane, ali
pritom se uništio.
800
00:52:39,444 --> 00:52:40,742
Dosta!
801
00:52:41,812 --> 00:52:44,080
Sve što tražimo, Gospodaru,
802
00:52:44,149 --> 00:52:48,651
je blagostanje govorite
biti pravednije raspoređen.
803
00:52:48,720 --> 00:52:51,833
Ozljeda i smrt su
uobičajeno u brodogradnji.
804
00:52:51,857 --> 00:52:54,725
Brodograditelji bi trebali primiti
realna naknada
805
00:52:54,794 --> 00:52:56,927
za zadobivene ozljede
na radnom mjestu,
806
00:52:56,996 --> 00:52:59,797
ne samo kakvo upravljanje
smatra prikladnim.
807
00:52:59,866 --> 00:53:01,732
Ne griješite,
808
00:53:01,801 --> 00:53:05,904
ozljeda ovdje može staviti
cijela obitelj u ubožnici.
809
00:53:18,486 --> 00:53:19,986
Dobio sam tvoju poruku.
810
00:53:22,356 --> 00:53:24,837
Nikad nisam pomislio
vidimo se opet ovdje.
811
00:53:27,263 --> 00:53:29,363
Jesi li se skrivao od mene?
812
00:53:30,233 --> 00:53:32,333
Ne, sine.
813
00:53:32,402 --> 00:53:33,901
Nije to tako jednostavno.
814
00:53:51,455 --> 00:53:52,655
Pogledaj se.
815
00:53:54,558 --> 00:53:55,959
Dobar čovjek.
816
00:54:01,900 --> 00:54:03,200
Zašto si se vratio?
817
00:54:06,306 --> 00:54:09,040
Ponudili su mi
posao na Titanicu.
818
00:54:11,945 --> 00:54:13,244
Ja sam metalurg.
819
00:54:17,151 --> 00:54:18,517
Radim sa čelikom.
820
00:54:20,655 --> 00:54:22,354
Rukovodeće mjesto?
821
00:54:23,523 --> 00:54:24,689
Da.
822
00:54:29,430 --> 00:54:31,670
Znaju li da si katolik?
823
00:54:33,001 --> 00:54:35,535
Ne, nemaju.
824
00:54:39,342 --> 00:54:41,976
U trbuhu si
od zvijeri, sine.
825
00:54:42,811 --> 00:54:44,444
Znam da je to rizik.
826
00:54:45,749 --> 00:54:48,116
Dobro sam razmislio, pa...
827
00:54:53,723 --> 00:54:56,959
Također sam mislio da ću dobiti
prilika da vidim svog starog.
828
00:55:03,067 --> 00:55:04,267
gdje živiš
829
00:55:05,537 --> 00:55:06,970
kako živiš
830
00:55:08,407 --> 00:55:09,839
jesi dobro
831
00:55:14,579 --> 00:55:16,647
Lijepo te je vidjeti, sine.
832
00:55:22,356 --> 00:55:23,521
Da.